Unkarilaisen György Dragománin romaanissa päähenkilönä on nuori Dzsátá, joka elää äitinsä kanssa kommunistisessa maassa Itä-Euroopassa. Isä on joutunut vankileirille. Dzsátá viettää päivänsä ystäviensä kanssa leikkien, parhaansa mukaan tiukasti valvotun maan sääntöjen puitteissa. Väkivalta ja julmuus ulottuvat kuitenkin myös lasten maailmaan ja Dzsátá saa osansa väkivallasta, jota erityisesti miehet kotikaupungissa pitävät yllä järjestyksen pitämiseksi.
”Tavallisesti äiti puhui minun kanssani vaikka mistä ja selitti usein mistä asiat johtuvat, mitä varten tapahtuu sitä ja tätä, yleensä hän myös vastasi kysymyksiini, ja jos ei vastannut, niin tiesin sen johtuvan siitä että hänen mielestään oli parempi jos emme puhuisi koko asiasta, sillä siitä mistä en tiedä mitään en voi vahingossakaan puhua muille […]”
Dragomán kuvaa eläväisesti lasten näkökulmaa alisteiseen asemaan joutumista sekä poliittisen valtakoneiston sortoa.
György Dragomán: Valkoinen kuningas
A fehér király
Suom. Outi Hassi
2008 (2005), Otava
260s.
Kansi: Emmi Kyytsönen
Sivumerkkejä 